Schastlivogo Rozhdestva !

Écrit par la rédac' Mardi, 30 Décembre 2008 13:05

Vous avez raté Noël ? Ou alors, votre Noël était raté ?! Il est encore temps de vous rattraper : sautez dans un avion pour la Russie et vivez une tradition magique sous la neige entre le 31 décembre et le 7 janvier. Du thé tout chaud sorti du samovar à la tournée du “Père Hiver” en passant par la koutia et les zakouski  de la babouchka, vous saurez tout sur le Noël russe. On ne fête pas Noël partout pareil. Première différence de taille en Russie : la force motrice du traîneau... Oubliez les rennes, les Russes préfèrent les chevaux, visiblement plus puissants et plus efficaces. Deuxième grosse différence : la date ! Qu’est-ce que c’est que cette histoire ?!

En effet, même si chez nous les deux choses sont directement liées, il faut bien se rappeler que la naissance de Jésus (religion) est bien différente de la petit balade annuelle de Saint-Nicolas (tradition plus ou moins païenne) qui

vient distribuer des cadeaux aux enfants sages. C’est pourquoi dans certaines régions du monde il vient avant “Noël” et dans d’autres il vient après.

Bon, revenons à nos moutons : Ded Moroz et sa fille Snegourotchka viennent de Sibérie et distribuent leurs cadeaux le 31 décembre dans tout le pays. Pas de sapins dans les maisons, mais de simples branchages et quelques décorations : les grands sapins décorés sont réservés aux places des villes.

En réalité les fêtes de Noël s’étalent de fin novembre à mi-décembre. Le 7 janvier correspond à la fin d’un jeûne et à la Nativité (église orthodoxe) et le 19 janvier il y a un “baptême d’eau” : des prêtres creusent un trou en forme de croix dans la glace d’un lac ou d’un étang et les moins frileux peuvent d’y baigner !

Il existe un dicton russe qui plaira aux fêtards et aux alcooliques notoires : “Ne bois pas d’eau au repas de Noël sinon tu en manqueras toute l’année.” Vous pouvez bien sûr aussi opter pour le coca ou la limonade.

L’histoire ne dit pas ce que boit Ded Moroz (on dirait un nom de groupe de Metal, non ?), pour supporter son interminable tournée de cadeaux dans le froid, mais une chose est sûre : il est habillé en bleu, pas en rouge, quoi qu’il paraîtrait que l’influence Coca Cola (qui a popularisé le père Noël tel qu’il est souvent représenté aujourd’hui), fait que même en Russie, on le voit parfois en rouge aussi...

Sa fille est aussi vêtue de bleu et porte beaucoup de diamants. Son nom, Snegourochka signifie “petite neige” et sa mère est “Madame Printemps”, comme c’est mignon !

Allez, on finit par un peu de vocabulaire :

Valenki > bottes de feutre portées par Ded Moroz

Troika > traîneau (tiré par trois chevaux en ce qui concerne DedMoroz)

Kokochnik > sorte de diadème porté par Snegourochka

Koutia > super gateau de Noël à base de blé concassé, de miel et de fruits secs

Zakouski > petits fours ou hors d’oeuvre salés