The FrenchPaper : les Anglais parlent aux Anglais

Écrit par la rédac' Mercredi, 28 Juillet 2010 12:42

Un journal d'actualité rédigé entièrement en anglais et édité en France, c'est bizarre, non ? Pas tant que ça : le nombre de Britanniques ayant décidé de s'installer définitivement chez nous a explosé en gros entre 2000 et 2005 et, même s'il se stabilise aujourd'hui, cette présence constitue un nouvel élément culturel de notre pays.

Que la France soit une des destinations touristiques les plus importantes au monde ne vous aura sûrement pas échappé. En recevant chaque année à peu près autant de touristes qu'il a d'habitants, soit plus de 60 millions, notre pays, ou plutôt ses principales régions touristiques, est littéralement envahi, notamment entre mai et septembre.

Certains de ces visiteurs ont su voir autre chose que les grands classiques que sont  Paris et la Côte d'Azur et se sont aventurés dans des coins moins connus, jusqu'à décider de ne plus en repartir. C'est le vieux rêve passager de beaucoup d'entre nous : on est en week-end ou en vacances dans un endroit qui nous plaît et qui est très différent de notre domicile et, à moitié en plaisantant, on lance au reste de la famille “et si on venait vivre ici ?!”

Bien peu de gens vont au bout de ce genre de lubie, pour tout un tas de raisons, souvent d'ailleurs pour les bonnes, puisque ce n'est pas parce qu'un endroit nous attire quelques jours qu'il va nous satisfaire pendant des années... L'ambiance oisive des week-ends et des vacances trompe souvent sur la réalité globale d'un lieu donné.
Depuis la fin des années 1990, des milliers de Britanniques, principalement des Anglais, ont pourtant réalisé ce “rêve” et ont tout quitté chez eux pour venir vivre chez nous “for ever”.

Avec trois motivations quand même importantes et qui font vraiment la différence : les prix des maisons très nettement inférieurs à ceux pratiqués en Angleterre, un système de santé et de services publics bien meilleur et, pour beaucoup d'entre eux, un souci de moins à régler, celui de chercher un travail puisqu'ils sont à la retraite (même si certains d'entre eux paraissent très jeunes pour ça !).

Les Britanniques étant de gros consommateurs de presse papier, plusieurs publications ont vu le jour assez rapidement, dont le fameux French Connection qui existe toujours, mais donnant souvent un contenu éditorial plutôt pauvre, et basées sur des petites annonces, des infos pratiques et des pubs d'entreprises anglaises
installées en France ou d'entreprises françaises malines, s'adaptant à cette nouvelle clientèle (notamment des électriciens, plombiers, maçons, charpentiers, etc...).

Depuis juin 2009 paraît The FrenchPaper, mensuel reprenant l'actualité française des semaines précédentes à travers de nombreux articles de tailles très différentes, mais aussi des portraits, des infos pratiques très bien documentées, un supplément pour les enfants, un autre sur l'emploi et l'économie...

Une mine d'or pour ces nouveaux habitants bien sûr, mais pas seulement : en abordant quasi-exclusivement des sujets que l'on connaît et de manière très simple (comme le système scolaire, le code de le route...) et en reprenant toute l'actualité dont on a entendu parler dans les médias depuis un mois en long en large et en travers, ce journal constitue un merveilleux moyen de travailler son anglais de manière accessible et ludique !

Sans forcément lire les gros articles en entiers, mais en parcourant les brèves, les titres, les légendes de photos et quelques pubs, on peut y trouver son compte à différents niveaux. Le tout pour 2 euros 75 ! Un seul défi : le trouver...

Il est souvent vendu dans les gares des grandes villes, mais si la communuaté britannique est importante près de chez vous (ce qui est le cas en Touraine et dans
l'Indre notamment), vous avez vos chances à la maison de la presse du coin.
> http://www.thefrenchpaper.com/